Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
Uite-l! E la "ora unu"!
- Să nu scape! - Să-l prindem!
E la 200 de metri de noi!
Sunt gata!
Viteză maximă!
Dă-i drumul!
Mărește viteza!
Așa!
Lăsați plasa în apă!
Îl văd!
În plasă cu tine!
Împinge-l!
Închide plasa! Prinde-l înăuntru!
N-o să ne scape! Țineți-i pe ceilalți la distanță.
L-am prins!
Închideți plasa!
Prindeți-l la mijloc!
Închideți plasa în jurul lui!
SALVAȚI-L PE WILLY!
Mama m-a adus cu mașina și a uitat să-mi lase bani de autobuz.
Puteți să-mi împrumutați câțiva bani?
Mulțumesc! O zi bună!
- Un dolar ca să ajung acasă! - Cară-te de aici!
Doamnă, am cheltuit toți banii la Muzeul de Științele Naturii.
Trebuie să iau feribotul până acasă. Mă puteți ajuta?
Cred că da.
Câțiva dolari.
- La dracu'! Mi-e foame. - Vreau ceva de mâncare!
Să mergem, Jes!
Puștilor, veniți încoace!
Prima oară când am fost acolo...
...a fost groaznic.
Mama m-a lăsat acolo și a plecat la Houston să muncească.
N-am mai văzut-o niciodată...
...dar nu-mi pasă. O urăsc.
Aș putea să mănânc unul pe zi.
- Eu am fugit. - Ai fugit de la Coperton?
- Da, tâmpitule. - Da, sigur...
Taci! Amândoi am fugit. Ce știi tu?
Eu știu că acolo te păzesc de parcă ai vrea să-i omori.
Eu am așteptat până m-au luat unii să mă crească. Apoi m-am evaporat.
- Poate că nu ești așa deșteaptă, ca noi. - Taci și mănâncă.
Mănânc.
Aș vrea să am un loc al meu, un apartament sau cam așa ceva.
Da. Noi doi.
Ne găsim un sponsor.
Cu mintea mea și personalitatea ta, vom fi bogați.
Fugiți!
Împrăștiați-vă!
Pe aici!
Fugi!
Haide, repede!
Aici!
Închide-o repede!
Ia te uită!
Ce e asta?
Jesse, vin sticleții! Fugi!
Aici e!
Stai pe loc, puștiule!
O ia spre scări!
Puștiule!
Calmează-te.
Intrare prin efracție, vandalism, opunere la arestare.
- Mai e ceva? - Am jefuit câteva bănci.
Mă bucur că ai fost plecat doar trei zile.
Ți-a fost dor de mine, Dwight?
A fost și Perry cu tine?
Perry și mai cum?
Nu te ține de poante.
Nu fi tâmpit. Urăsc telefoanele...
...dar a trebuit să vorbesc 45 de minute la telefon...
...cu Poliția și cu parcul de distracții, încercând să te scap.
Ai avut noroc de data asta. Te-am scăpat de proces...
...dar trebuie să cureți mizeria pe care ai făcut-o la Adventure Park.
Asta e condiția scăpării tale. Ai vreo obiecție?
- De ce să fac curat eu? - De ce-mi pierd timpul cu tine?
Fac prea multe ore suplimentare pentru tine.
Dar dacă mai fugi o dată, eu nu te mai cunosc.
Vei ajunge sub jurisdicția Tribunalului Minorilor.
Or să te închidă într-o celulă din închisoarea pentru minori.
Uite!
Plasarea e încă valabilă.
Familia Greenwood trece cu vederea acest incident.
Ce e în neregulă cu ei?
Deci, pentru că te vor, ceva e în neregulă cu ei.
Tu ce crezi?
Eu cred că ești foarte tânăr și ai șanse.
Nu ai un număr infinit de șanse, dar ai câteva, fiule.
Pricepi?
Ai vreo întrebare?
Știi ceva de mama?
Tot mai vrei să aflu ceva despre mama ta?
Vreau doar să știu dacă este bine.
Nu mai știe nimeni nimic despre mama ta de șase ani, Jesse.
Ești gata, șmechere?
- Ce mai faci, Annie? - Bine. Dar tu?
A fost o zi lungă pentru amândoi.
Iată-l!
- Pot să-ți duc eu lucrurile? - Nu!
Hai să mergem înăuntru și să ne pregătim pentru masă.
Ai niște hârtii de semnat.
Peste tot sunt hârtii de semnat.
Mi-am cumpărat o mașină nouă. Cu contractul, în total 37 de pagini.
Asta e o închiriere. Nu cumpăr încă.
- Te interesează calculatoarele? - Nu.
Am învățat anul trecut și aș fi putut să-ți arăt eu.
- Nu mă interesează. - Nici pe mine.
Nici pe mine nu mă interesau...
...dar m-am hotărât să învăț o a doua meserie, de ziaristă.
Sunt profesoară, așa că vara pot să scriu.
Vreo două reviste mi-au acceptat câteva articole...
...dar nu am primit nici un ban. - Ține-o tot așa.
Așa l-am cunoscut pe Dwight; făcând un articol despre Cooperton.
Dwight e un bou.
Ce anume te interesează pe tine?
Nu vorbesc în timp ce mănânc.
Asta e camera ta.
Dormitorul nostru e jos, dar camera ta are cea mai frumoasă perspectivă.
Deschide-l.
E un cadou de bun-venit.
Poți să-l deschizi mai târziu dacă vrei.
Ți-am cumpărat câteva lucruri: haine, șosete...
Majoritatea sunt albastre. Dwight mi-a spus că-ți place albastrul.
Încearcă-le și dacă nu-ți plac, le putem schimba.
Noi plecăm. Dacă ai nevoie de ceva, suntem jos.
Noapte bună, Jesse.
E grozav să te avem aici. Noapte bună.
Știi prima stradă la dreapta după pod? E strada 88.
Dacă mergi drept, ajungi la garajul meu.
Ceva mai încolo este casa. O găseși? Cauți Acvariul și întrebi de Randolph.
Perfect.
Domnule!
Unde-l pot găsi pe Randolph?
Stă într-o căsuță, lângă apă.
Artistul revine.
Bun venit înapoi.
Ți-am admirat cu toții opera...
...dar toate lucrurile bune au un sfârșit.
E timpul să ștergi urmele puterii tale de creație.
Știi ce ai de făcut?
Da.
Bun. Ne vedem mai târziu.
Ce faci aici?
Nimic.
Are trei tone.
Are fălci atât de puternice că poate să-ți facă oasele zob.
Willy e capricios. Trebuie să-l lași în pace.
Nu-l supăra și n-o să te supere. Ai înțeles?
Sigur.
Doamnelor și domnilor, fetițe și băieței...
... nu uitați, spectacolul se ține de patru ori pe zi.
Orele de spectacol sunt 10:00, 12:00, 14:00, 16:00.
Cum vedeți, Olivia și Belinda se bucură că e ora prânzului.
Belinda, avem un public foarte simpatic. Nu crezi?
Sunteți foarte frumoase. Ce ziceți de un pupic?
Ar trebui să vă fie rușine.
Luați-vă rămas bun de la toată lumea.
Aplaudați-le pe Olivia și Belinda...
... și pe dresoarea lor, Rae.
În două minute îl veți vedea pe Willy, vedeta noastră...
... balena ucigașă, aflată în rezervorul principal.
Tu ești puștiul cu graffiti?
Cred că da.
Ne-ai nenorocit zona de observație.
Îmi pare rău.
- Îți plac balenele? - Îmi place el.
Lui nu-i place nimic, așa că fii atent cu el.
Willy e un exemplar...
...deosebit.
Și?
Cine nu e?
Joci catch?
Catch?
Îmi place să arunc cu mingea.
Am mănușa asta de când eram în clasa a opta.
Ne așezam în jurul ei, o scuipam și o loveam.
Are un "buzunar" bun.
Hai să jucăm.
Cu cât te plătesc ca să fii temnicerul meu?
Temnicer?
E o afacere excelentă. N-o să-ți vină să crezi.
Ești o adevărată comoară.
Cu banii pentru paza ta și cu încă un milion, mă retrag la 300 de ani.
Trebuie să mă ajuți puțin.
Dwight a zis că trebuie să-ți impun niște reguli.
Am fost mai bun să le încalc decât să le fac.
Așa că spune-mi tu de ce crezi că ai nevoie.
Mă întrebi pe mine?
Tu ești marele expert, nu?
Eu nu știu nici o regulă.
Puști ca tine, trecut prin atâtea, care a avut atâtea necazuri?
Ce-ar trebui să fie?
Păi... știu.
Prima regulă e...
...să-mi dai săptămânal o sumă de bani.
Uite 5 dolari.
Care e următoarea?
Nu știu. Trebuie să mă gândesc.
Până te gândești, vreau să fii în pat la ora 10:00, în fiecare seară...
...și să te trezești la timp pentru micul dejun.
Mai vreau să fii acasă la ora 7:00 în fiecare seară...
...și să nu pleci fără să ne anunți.
Trebuie să știm unde ești.
Puștiule!
Aproape am terminat aici.
Haide!
Și tu să ai o zi bună, morocănosule!
Îi place să-și râdă de oameni, nu-i așa?
Da.
Dacă eu nu-l pot convinge să faca tumbe, nimeni nu poate.
Orcile sunt simpatice și istețe, dar Willy e isteț și urâcios.
- Îți place? - Da.
Bun. Îmi poți fi de ajutor.
Are burta spartă. Aruncă-l!
Uite! Peștele ăsta e bun.
Ăsta e prost. Pește bun, pește prost.
Alegem ce poate Willy să mănânce din ce cumpără ei.
Willy e o balenă ucigasă, nu?
Ar fi în stare să ne ucidă pe noi?
Orcile mănâncă peștele pe care îl vânează.
Uneori mănâncă și delfini...
...păsări, rechini...
Cel mai mult îi place somonul.
Este delicatesa lui.
Sărută-mă!
Ești gata să te întorci la "picturile" tale?
Mi-ai salvat viața.
Trebuie să ai ceva anume de nu te-a mâncat Willy.
Ce să am?
Sânge aristocratic, strămoși vraci...
Nici gând.
Atunci ești doar un băiat norocos. Îți place mai mult așa?
Willy n-are nimic cu mine. Ne apreciem unul pe altul.
Vă apreciați?
Willy te-a salvat!
Nu știu de ce are toată lumea probleme mari cu el.
Lui Willy nu-i plac vizitele în bazinul lui. De ce ai fost acolo?
Venisem să-mi iau rămas bun.
Aproape mi-am terminat treaba.
De fapt, nu voiam să-mi iau rămas-bun.
- Poate că... - Ce?
E o veche chestie indiană.
Te-ai uitat vreodată în ochii lui Willy?
Ochii aceia au descoperit stelele...
...cu mult înainte ca omul să apară pe Pământul Mamă.
Ele pot privi în sufletul omului, dacă vor.
Willy nu vrea să se uite la Rae și la mine.
Poate pe tine te vede.
Părinții tăi nu s-au culcat, încă.
Nu sunt părinții mei.
Jesse, unde ai fost?
- Ești fleașcă! - Am fost la lucru.
Ai fugit noaptea de acasă să cureți graffiti? E nemaipomenit!
- Am căzut în bazin. - Bazinul balenei?
Să-mi spună cineva ce dracu' se întâmplă!
Am căzut în bazin. E vina mea.
- Bine... - Pe mine mă cheamă Randolph.
Eu sunt Glen, iar ea e soția mea, Annie.
Eu îl supraveghez pe Jessie. Face treabă bună.
A făcut curat, a ajutat și la alte treburi și și-a făcut prieteni.
Am avea nevoie de el toată vara, dacă sunteți de acord.
Îl angajăm și-i dăm câțiva bani.
- Ce ziceți? - Eu vreau! Vă rog!
Ai găsit ceva care să te intereseze?
De acord, dar în timpul zilei. Gata cu furișările noaptea.
Bine! Promit.
Să fii sincer cu noi. Dacă ai nevoie de ceva, cere!
Crezi că poți să faci asta?
E trecut de ora ta de culcare. Intră în casă, fiule!
Nu sunt fiul tău.
Știu.
Dă-te la o parte!
Nu stau în drum.
Această zonă de examinare este inadecvată.
E tot ce avem!
E periculos să-l ținem în plasa asta! V-am spus de nu știu câte ori!
Poți termina examinarea?
E mult prea necooperant.
L-ați cumpărat pe Willy de la niște idioți!
Era prea mare și prea bătrân să fie prins.
Apoi l-ați instalat într-un bazin pentru delfini.
Nu este un actor înăscut, iar tu vrei minuni de la el!
Te plătim ca să-l dresezi, nu ca să-l analizezi.
Nu acestea au fost condițiile când m-am angajat.
Ești o profesionistă. Rezolvă cumva.
Dial mi-a stabilit o limită peste care nu pot să trec.
Nu e vorba de încălcarea unei limite.
Ce anume nu înțelegi?
Dacă balena ne aduce clienți...
...cheltuim bani pentru ea. Până atunci, te descurci cu ce ai.
Calm, Willy. Calm.
Dezlegați funiile din spate!
Ce s-a întâmplat?
A cedat plasa.
Am văzut ce ai făcut.
- Și? - Și... nimic.
Sunt sigur că Willy ți-e recunoscător.
Balena nu vrea să facă nici un număr.
Cheltuim mult cu ea, iar Rae vrea să lărgim bazinul.
Asta pățesc dacă încerc să folosesc animalul pentru a crește profitul.
Mai bine îl ducem la Ritz. Pot să adaug banii necesari...
...la cei 5.000 de dolari aruncați pentru asigurarea lui.
Balena valorează mai mult moartă decât vie.
Ar costa cel puțin 100.000 de dolari...
...mărirea bazinului.
Urăsc balena asta.
Nu aveți niște resturi...
...de care să vă scap?
Poate.
Am un prieten deosebit pe care-l cheamă Willy.
De ce-i plac resturile?
- Este o balenă. - O balenă?
Ce mai faci?
Ai haine noi. Vreo ocupație nouă?
- Stau la niște oameni. - Grozav.
Ce s-a întâmplat? Am văzut că te-au săltat.
N-a fost mare lucru. A trebuit să curăț toată mizeria.
Acum lucrez acolo.
- Mă caută și pe mine? - Nu.
Grozav.
Ai fost ghinionist rău de tot. Îmi pare rău.
Nu-ți face probleme. Tu unde stai?
Dayton mi-a găsit un loc. Acum lucrez pentru el.
Stau de "șase" cât operează el.
I-am zis și de tine. Pot să-ți aranjez o întâlnire.
Mă mai gândesc.
Dacă eziți, pierzi.
Treci pe la mine într-o zi.
Salut. Trebuie s-o șterg.
Ce este?
Credeam că-ți plac.
Ar trebui să-l mănânci așa.
Vrei să ți-l pun în gură.
Facem un târg.
Nu mă muști de mână, iar eu îți dau peștele.
Văd că-ți plac.
Parcă ai fi de cauciuc.
Pielea ți se decojește.
Totuși, ești un animal frumos.
Amice, trebuie să plec.
Vom păstra resturile astea pentru mai târziu.
Vrei să vii cu mine?
Pot și eu să fac asta.
Poți să faci și cu cealaltă aripă?
Poți s-o miști?
Poți să dansezi?
Poți să te rotești?
Chiar faci asta!
Uită-te la tine!
Am amețit.
Se pare că Willy și-a găsit un prieten.
- Poți să-l hrănești? - Desigur!
E simplu.
Vrei să încerci?
Haide!
Willy și cu mine nu am început prea bine.
Crede că sunt vrăjitoarea cea rea din cauza testelor pe care i le-am făcut.
În ocean, orcile trăiesc în familii, în turme.
Unele dintre ele nu-și părăsesc niciodată mamele.
Niciodată?
Structura lor socială e foarte importantă pentru ele.
Au fost văzute călătorind împreună peste 50 de balene.
O parte din ele rămân toată viața împreună.
- Tu le-ai văzut în ocean? - Tata lucra în cadrul Marinei.
Făcea cercetări cu unde sonore pe balene. Mergeam des cu el.
Aici faci cercetări?
Aici sunt dresoare, dar vreau să mă întorc la cercetare.
Mă întorc la școală ca să obțin doctoratul în biologia marină.
Dacă faci asta, Willy va rămâne singur și n-o să mai aibă nimeni grijă de el.
Charlie e la școală, așa că...
Cine e Charlie?
Prietenul meu.
Tu ai o prietenă?
- De ce crezi că mi-aș dori să am una? - Mă gândeam și eu.
- Ăsta nu e el. - Ce?
Willy! Aici!
- Sigur că este. - Dar aripa lui Willy nu stă așa dreaptă.
Asta se întâmplă în captivitate.
De ce?
Nu știe nimeni. Poate că au nevoie de mai mult loc ca să înoate.
Atunci, de ce nu vrea dl Dial să facă un bazin mai mare pentru Willy?
Dial tratează animalele ca pe o marfă.
Ce-i aia?
E doar un cuvânt mare pe care-l folosește Dial.
Dial nu va face un bazin mai mare lui Willy...
...decât dacă poate să scoată mai mulți bani de pe urma lui.
Mă ajuți?
Sigur.
Orcile se joacă și fac tumbe cu plăcere. Le place să fie stimulate.
- Poate să mă vadă de sub apă? - Sigur. Poate să te și audă.
Asta e o țintă.
Willy trebuie s-o urmărească.
Când îi reușește un număr, îl răsplătim cu pește.
Să încercăm să-l convingem să atingă ținta cu nasul.
Mai mișc-o puțin.
Te descurci de minune!
Dă-i un pește!
Ține, Willy!
Îi place peștele.
Orcilor le place să fie atinse, alintate, îmbrățișate.
Le place să fie frecate pe limbă.
Stai puțin!
Vrei să-i bag mâna în gură și să-i frec limba?
- Da, eventual. - N-aș prea crede.
Vei învăța să-l cunoști și vei putea să faci asta.
Ce e asta?
Poate ți-ar plăcea s-o vezi. O am de la tata.
- E Haida. - Ce?
Haida e numele tribului meu.
Acum 300 de ani, era atâta pește în apă...
...încât oamenii strângeau hrana într-o singură zi pe săptămână.
Toți mâncau regește.
- Ce făceau în restul timpului? - Ciopleau și pictau totemuri...
...cântau, spuneau povești, făceau copii.
Îmi sună bine.
Skaana.
Înseamnă "balenă" în limba tribului Haida.
Natsaclane era un Haida care a trăit cu mult înaintea orcilor.
În timp ce pescuia împreună cu alți războinici, Natsaclane s-a rătăcit.
Căutându-și drumul înapoi, s-a dezlănțuit o furtună cumplită.
Natsaclane nu a găsit adăpost nicăieri.
Vidrele l-au dus pe fundul apei, unde era în siguranță.
După furtună, Natsaclane a plecat în căutarea vitejilor...
...dar nu a găsit decât un buștean uriaș.
A sculptat în buștean un animal imens și a încercat să-l care până la ocean.
A găsit o apă, dar nu era oceanul.
Imensa sculptură a căzut pe fundul apei și a dispărut.
Natsaclane a rămas acolo, privind și așteptând.
A spus o rugăciune pe care n-o mai auzise niciodată.
Spunea întruna rugăciunea aceea. Era foarte ciudată.
N-o mai auzise niciodată.
Totul o luase razna. Apa începuse să salte...
...ridicând sculptura la suprafață.
Nu mai era o sculptură. Era o balenă, ca Willy.
A zburat până la ocean ca o pasăre...
...iar Natsaclane l-a urmărit până pe plajă...
...i s-a urcat în spate și a mers călare pe el până acasă.
Nu-i așa că e grozav?
Ce e asta?
E o balenă orca, la fel ca și Willy.
Randolph mi-a dat-o. A aparținut tribului lui.
E frumoasă.
Acum culcă-te!
Vise plăcute.
Salut, băiete! Cum merge?
Bună!
Îți place?
Îți place.
Te-am păcălit.
Puștiule, mi-ai luat peștele!
Ți-am adus o delicatesă, amice!
Ce este?
De ce scoți sunetul ăsta îngrozitor?
- Ce este asta? - O jucărie pentru Willy.
Lovește tare!
Încă o dată!
Lovește tare, Willy!
Încă o dată, prietene!
Hai, Willy! Fă cercuri mari!
Vino aici!
Haide!
Hai, băiete. Pornim!
Așa.
- Ce este? - Annie. Cina.
Minunat!
Stai puțin.
Îmi trebuie două seturi de garnituri. Adu-le mâine dimineață.
Ce mașină mișto!
- Îți place? - Da.
E unicat.
A fost dragostea vieții mele.
Am petrecut un an și jumătate asamblând-o...
...făcând-o să ajungă într-o stare excelentă.
- Apoi a trebuit s-o vând. - De ce?
Pentru simplul motiv că...
...nu poți să ai decât o dragoste în viață.
Tu și Annie...
Vă certați vreodată?
Avem programată o ceartă pe lună.
- De ce? - Am întrebat și eu.
Ce e asta?
E o fotografie a mamei mele și a mea. E făcută de mult.
Eu aveam vârsta ta.
Unde e ea acum?
A murit de vreo doi ani.
Mama o să vină să mă ia în curând!
- Da? - Foarte curând.
Ciudat. Ei nu mi-au spus asta.
Nu mă crezi!
Nu-i vorba de asta, dar aveam impresia că...
Nu-mi pasă ce-au spus ei! Ei nu știu nimic!
Mama mai are puțină treabă, apoi va veni să mă ia!
Ce s-a întâmplat?
- N-a fost în parc. - N-a fost?
Ar trebui să-l sunăm pe Dwight. E trecut de ora 23:00.
Știu cât e ceasul.
Scuză-mă.
Unde ai fost?
N-ai fost în parc! Trebuie să ne spui unde te duci, îți amintești?
Nu contează. Vreți să scăpați de mine? N-aveți decât.
Nu locuiesc aici. Stau aici doar temporar.
Ce zici de asta?
Tocmai când crezi că ai reușit să ajungi la el...
...să creezi o legătură...
E speriat și ne respinge.
Aș vrea să-l dau afară de aici.
- Nu spune așa ceva! - De ce? Te înfurie?
Da. Nu l-ai ajutat țipând la el.
- Mă înnebunește! - Știi de ce ești furios?
Ții la el. Ți-e frică pentru că îți amintește de tine.
Dragă Jesse, bun-venit acasă. Cu dragoste, Annie și Glen.
Am încercat, am făcut tot ce-am putut.
- Asta e noua ta cruciadă? - Nu e o cruciadă!
Vorbim despre o ființă umană.
Annie, eu sunt fericit dacă suntem dar noi doi.
Jesse, te simți bine?
M-am speriat, doar.
De ce te-ai speriat?
Nu știu.
V-am auzit certându-vă.
M-am speriat.
Adulții se mai ceartă uneori...
...dar asta nu înseamnă că va păți ceva cineva.
Nu i-aș face nici un rău lui Annie și nici ție.
Tu ar trebui să știi asta.
Știu.
Văd că ai desfăcut cadoul.
Da, mulțumesc.
Hai să mergem afară, să căutăm mingea.
Pe-ăsta n-o să-l mai furi. O să-l plătești dublu.
La revedere, puștiule.
Asta e de la mine pentru tine. Ține, amice!
Am dat pe el toți banii mei de buzunar. Poftă bună!
- Perry! - Ce mai faci?
- Ce e asta? - E o orca.
- Uimitor! - De-a dreptul uimitor.
Eu plec.
Mai întâi Sacramento, apoi Los Angeles. Dayton și cu mine suntem parteneri.
Poți să intri și tu în afaceri cu noi.
Nu pot să fac asta acum.
Hai, omule, e o chestie babană!
Vom fi bogați!
Bine, fraiere. Faci ce vrei.
Ține!
Acolo ne vom duce.
Dacă ai curajul să vii, caută-mă.
Sigur.
La revedere.
Bună, Willy.
Îți e dor de familia ta? Mama mea era groaznică.
Nu putea să aibă grijă de mine, și nici măcar de ea.
N-am mai văzut-o de când eram mic, dar tot îmi este dor de ea.
Familia Greenwood e de treabă, dar este greu.
Mă simt nervos când sunt cu ei.
Asta e.
Ar putea să fie mult mai rău.
Înțelegi?
Sunt sigur că și ție ți-e dor de familia ta.
Sper c-o vei găsi cândva.
Te iubesc, Willy.
Sunt gata.
Facem niște trucuri azi?
Nu mă stropi pe mine. Stropește-i pe ei!
Du-te și stropește-i, amice!
Plesnește din coadă!
Bine!
De ce nu mulțumești pentru aplauze?
Cere-ți scuze!
Mulțumește-le!
Bravo!
Mulțumesc.
Vrei să te joci cu mingea?
Bravo!
Fă un cerc mare!
Bravo!
Haide, Willy!
Hai, Willy!
Du-te la fund!
Acum vino la mine!
Domnilor, acesta a fost spectacolul nostru!
Ai reușit!
L-ai văzut?
Poți să faci încă o dată asta?
Ce vreți tu și Rae costă. Vreau să fiu sigur.
Calule, mănânci ovăz?
Da, dle. Sigur că putem să facem asta din nou.
Oricând.
Aranjăm noi.
- S-or întoarce zarurile. - Un spectacol, costă!
Și ce dacă? Îl lăsăm pe puști să-și facă numărul.
O să prindă și vom reveni pe firmament, așa cum am plănuit.
Spectacolul lui Willy...
...o să scoată bani.
Și asta e tot ce ne interesează.
Vă veți distra grozav când mă veți vedea în spectacol cu Willy.
Dnelor și dlor, fetițe și băieți, vă rog să vă ocupați locurile!
Spectacolul lui Willy va începe peste 5 minute.
Vă rugăm să nu vă părăsiți locurile în timpul spectacolului.
Dacă vreți să cumpărați suveniruri cu Willy...
... magazinul nostru are unele grozave.
Este deschis toată ziua și se află lângă Acvariu.
Sunt foarte mulți spectatori. Ai emoții?
Nu. Ce e asta?
Un mic cadou de la Randolph și de la mine.
E grozav!
Mulțumesc.
Cu plăcere. Pe curând.
Vă rog să vă ocupați imediat locurile.
Spectacolul lui Willy e gata să înceapă.
Salut, Dwight! Ce faci?
E extraordinar. Sunt mândru de tine.
Mulțumesc.
Și acum...
... vă prezentăm cu mândrie, spectacolul lui Willy!
Du-te și dă-i gata!
Doamnelor și domnilor...
...vă prezentăm vedeta spectacolului nostru...
... balena Willy!
S-ar putea să dăm lovitura.
Iar acesta e prietenul lui Willy, Jesse!
Jesse și Willy au pregătit un spectacol deosebit pentru dvs.
Dă-i gata!
Nu vrea. Ceva nu e în regulă.
Încearcă ceva simplu. Eu voi vorbi.
Willy e o orca de 12 ani.
Are 7 metri lungime și cântărește în jur de 3 tone.
Vino încoace!
Haide, știi semnalele.
Willy, e important pentru noi.
Te rog, Willy, nu strica totul.
Haide, Willy.
Știu că poți să faci asta.
Hai să începem, amice.
Taci!
Ca orice mare actor, uneori Willy are trac.
Nu era pregătit.
Nu a fost vina ta. Tu n-ai făcut nimic.
Eu îl țin și tu dai.
Jesse, e nevoie de mult curaj să faci ce ai făcut tu...
...să lucrezi cu un animal mare și puternic.
Poate că balena aceea nu voia să dea spectacole.
Tu ai făcut tot ce-ai putut.
Tu ai muncit din greu și ai făcut tot ce ai putut.
Noi suntem mândri de tine.
Și eu as fi nervoasă dacă ar trebui să fac tumbe în fața unui public.
Ce este? Spectacolul nu a...
La dracu' cu spectacolul și cu familia Greenwood!
- Acum și ei sunt împotriva ta? - La fel ca toată lumea.
Nu cred că îți este așa rău la familia Greenwood.
Atunci stai tu acolo!
M-am săturat de locul ăsta! Plec s-o caut pe mama!
Vrei să spui că pleci să hoinărești?
Nu! Plec s-o caut pe mama!
Autoritățile n-o pot găsi!
O voi găsi eu!
Când o să înțelegi?
Când o să înțelegi...
...că nu se mai întoarce?
Ai uitat ziua când te-a abandonat?
Ai uitat? Eu îmi amintesc.
A întors mașina și a plecat.
Nu a privit în jur, nu a încetinit, nu s-a uitat în oglida retrovizoare.
Așa crezi tu că procedează o mamă?
Oamenii ăștia doi vor să fie prietenii tăi.
E mai mult decât a făcut vreodată mama ta.
Ți-ar prinde bine un prieten. Dacă rămâi iar singur...
...vei pierde multe lucruri bune. Ai priceput?
Lasă-mă în pace!
Îmi pare rău pentru Willy.
Și mie.
Animalele pot fi imprevizibile...
...și uneori se pot purta urât...
...la fel ca oamenii.
Dar asta nu înseamnă că trebuie să-ți pierzi încrederea în ele.
Noapte bună.
Ce vrei?
Pleacă de aici!
Pleacă!
Acum ai chef de joacă.
Ce s-a întâmplat azi?
Ai avut trac, nu-i așa?
Încetează!
Vezi ăsta? Îl vezi?
Va pleca și nu se va mai întoarce niciodată.
Nu începe cu chestii de-astea.
Plec de aici.
Mă duc în California.
Îți doresc o viață bună!
Este familia ta.
Randolph, trezește-te!
E o gaură în bazinul lui Willy!
Încearcă să-l omoare pe Willy!
- Era și Wade cu ei? - Da. Au scos asta.
Face parte din bazin.
Dial încearcă să ia banii pe asigurare.
Willy valorează un milion de dolari.
- Hai să-l eliberăm! - Ce?!
Hai să-l eliberăm pe Willy. Putem să-l punem în apă, în golf.
Oricum, nu mi-a plăcut niciodată slujba asta.
Dial încearcă să-l omoare pe Willy.
Așa că-l ducem înapoi, în ocean.
- Voi doi? - Și cu tine.
- Eu? - Exact.
Stai puțin!
Moare dacă stă prea mult pe uscat. Bazinul nu poate fi reparat.
Familia lui e acolo! Am auzit-o eu!
Îi e dor de casă. De aceea se poartă așa ciudat.
Au încercat să-l omoare!
Dă-mi-l mie, Jesse!
Ați chemat poliția?
Ce rost ar avea?
Dacă nu-l băgăm în apă, o să moară!
Pleacă de aici sau dă drumul la pompă!
Haide!
Haide, Willy!
Așa.
Jesse, ieși de acolo!
Haide, Willy! Acum!
Trebuie să ieșim de aici. Ajută-mă, te rog!
Bravo!
Te rog, Willie, cooperează!
Înaintează!
Intră în plasă!
Bravo, Willy!
Bravo!
Va fi bine, Willy!
E bine așa.
Scoate-l mai mult!
Haide!
Încet și cu grijă!
Fii atent cu aripile lui!
Va fi bine.
Cum se simte?
Bine.
A mai fost mutat. Cât timp e ud, e bine.
Cum îl transportăm?
- Grăbește-te! - Mă grăbesc!
- Pornește! - Pornesc!
Numărul 52Z34B.
Jesse nu e aici. I-au dispărut lucrurile.
Ai grijă de Willy.
Mergem la docul Dawson.
E cel mai aproape. Ar fi bine s-o luăm pe drumuri mai dosnice.
Jesse, sunt Glen.
Dacă ești acolo, răspunde-mi!
Sunt Glen. Ești în mașină?
Răspunde!
Jesse, te rog, răspunde!
Ești acolo?
E în regulă. Să mergem!
O să fie bine.
Nu-l vom lăsa să pățească ceva. Îți promit.
Ce zici?
O luăm pe vechiul drum forestier?
Da. E cel mai discret.
Nu fură nimeni o balenă.
Balena a dispărut...
... remorca a dispărut și ea și s-a umblat la cric.
Dresoarea și indianul au făcut asta.
- E un dezastru. - De ce?
Pentru că nu am asigurat balena contra furtului!
Spune-i lui Willson să-și aducă imediat echipa.
L-ai văzut?
Nu! Ce ne facem?
Va trebui să dăm înapoi. Haide.
Ține-o tot așa!
E în regulă!
Fii atent!
Stai!
E în regulă?
Da.
- Cum se simte? - Nu știu.
E foarte speriat.
Poate că ar trebui s-o pornim din nou.
Dacă se mai înclină remorca, îl pierdem.
O să fie bine.
- Ceva despre o camionetă furată? - E a ta?
Și balena e tot a ta?
Balena?!
Înapoi!
Jos!
Oprește!
Nu putem face mai mult...
...în mod sigur.
Avem nevoie de ajutor.
Sunteți acolo?
- Ești teafăr? - Da.
Ce se întâmplă?
Ce faci cu mașina mea și cu balena?
Au încercat să-l omoare pe Willy.
Îl ducem înapoi, în ocean.
Glen, ajută-ne!
Ajută-ne și-o să fac orice. Orice!
Ce crezi că vreau?
Nu știu ce vrei de la mine.
Trebuie să am grijă de Willy, să fac tot ce pot pentru el.
Înțelegi?
Te rog, Glen.
Te rog să mă ajuți.
O să moară!
Sunt un lanț și un scripete în spatele banchetei.
Du-te și ia-le!
Mulțumesc, Glen.
În spatele banchetei. E singurul loc unde n-am căutat.
Nu te teme, o să-ți fie bine.
Se ocupă Glen. Te vom scoate de aici.
Dă-mi cealaltă scândură!
Ai grijă să fie ud.
Annie, mută-ți mașina și încuie-o!
Fă la dreapta!
Ești bun!
Jesse, stai jos!
Trebuie să-l udăm pe Willy. S-a uscat prea tare.
Trebuie să răsară soarele. N-avem prea mult timp.
Știu eu un loc.
Nu te teme, va fi bine. O să-ți facem un duș bun.
Deschide-i gura!
Deschide-o!
Bravo!
Îmi pare rău, dar nu am pește.
Să mergem!
Frumoasă balenă!
O să fie bine.
Ține-te bine! Aproape am ajuns!
Trebuie să ne grăbim! Nu-i este prea bine!
Te rog, Glen, grăbește-te!
O să fie bine.
Grăbește-te, Glen!
Dă-i drumul, Glen!
Opriți-i!
Grăbește-te!
Hai, băiete. Noi te-am adus la apă. Acum e rândul tău.
Opriți-l! Nu lăsați balena să scape!
De ce nu se mișcă?
Ai zis că-și revine în apă.
A stat prea mult pe uscat.
Hai, Willy!
Pleacă de aici!
Vino încoace, puștiule!
Lasă-mi băiatul!
Bravo!
Te iubesc, Willy!
N-o să reușească!
Balena asta n-o să scape.
Apa are 7 metri, iar plasele ating fundul. O să se prindă în ele.
Haide!
Jess, întoarce-te!
Hai, Willy! Ieși de aici!
Haide, Willy!
Vino după mine până la dig!
Grăbește-te, Willy!
Îndepărtează-te de bărci!
Înoată!
Vino la mine, Willy!
Îndepărtează-te de plase!
Vino încoace, băiete! Grăbește-te!
Grăbeștete, Willy!
Vino încoace, băiete!
Vino încoace!
O să-mi fie dor de tine.
Să nu mă uiți. Eu nu te voi uita.
Salut-o pe mama ta din partea mea.
Te iubesc mult, băiete. Cred în tine.
Poți să faci asta! Poți să fii liber!
Haide, fă-o!
Haide, Willy! Știu că poți!
Știu că poți să sari peste dig!
Eu cred în tine! Poți să faci asta!
Poți să fii liber! Haide!
Poți să sari!
Hai, Willy! Trebuie s-o faci doar o dată!
- L-ai mai văzut sărind atât de sus? - Orice e posibil.
Urăsc balena asta.
La revedere, Willy.
O să-mi fie dor de tine.
Sper că te voi revedea curând!
Te iubesc.
Mulțumesc!
Vă mulțumesc mult.
La revedere, Willy.
Hai să mergem acasă!
Romanian Subtitles Adapted by Adaptarea: GELULA & CO., INC.